.فرانک دوروکس يه ديوونه کله شقه
.البته يه متخصص تجسس هم هست
.هي، فرانک، برو يه گندي به ريچارد رومن بزن
.اون شب تمام آي‌پي‌هايي که داشتم سوختن
...در حال شنود تلفنمم، خونم هم تحت نظره
ديک آدم گذاشته تور تحت نظر بگيرن؟
.فرانک! شليک نکن! ما داريم ميايم تو
.کي بود ميگفت اين اون روزي نيس که بيان فرانک پير رو ببرن
.که خيلي ميدونست
! هي! بابي
.وقتت تمومه
بابي. تو از عزرائيلت فرار کردي؟
.سلام پسرا
.بابي - شما ميتونيد منو ببينيد؟ -
.دوباره فکر کن بابي
.ما هنوز کار داريم که بايد انجام بديم
.اين درست نيست. خودتم ميدوني
من داشتم به چي فکر ميکردم؟
خب، تو فکر ميکني ما بايد چيکار کنيم؟
.من نميدونم
.هر چيزي بالاخره بايد تموم شه
... تو ميدوني، اونم بالاخره
حالا... چقدر احتمال ميدي اين به خوبي تموم شه؟
چقدر احتمال ميدي؟
.بله، دارم ميشنوم. خيلي خب .خب، ممنون که نگاه کردي
.خب، خداحافظ
.پس نورا هم هيچ الگويي در مورد سايت‌هاي حفاري نتونست پيدا کنه
.آره، هيچکدوم وجه مشترکي ندارن
.و منم از منابع محلي چيزي دستگيرم نشد
مايل از تمامي جهات اطرافشون 50
منظورم اينه فقط شبيه اينه که ...اونا فقط
.خاک‌هاي قديمين
ديک دنبال چي ميگرده؟
.هي، هي، بيخيال !شما احمقا
.ميبخشيد يهو اومدم ترسوندمتون
خب اين چطوري کار ميکنه، ها؟
من در فلاسک رو برميدارم توام مثل جن(غول چراغ) ظاهر ميشي؟
.اي کاش اينقدر که ميگي آسون بود
مسئله اينه
بابي؟
.گندش بزنن. چقدر سخته تمرکز کني
.من هنوز يه جورايي خستم
.به عنوان يه آدم مرده خيلي سرت شلوغ بوده
.خب. گوش کنين
من نميودنم چقدر ديگه تا چرت روحي بعديم مونده
پس بزار بريم سر اصل مطلب
اون شماره‌هايي که بهتون دادم
زمين خالي تو چيزويل؟
.آره، خب، قرار نيست ديگه خالي بمونه
،من يه نگاهي به نقشه بزگ ديک انداختم
.درست قبل از اينکه منو لينکلن کنه "منظور بابي کشته شدنش مثل آبراهام لينکلن هستش-لينکلن اولين رئيس جمهور امريکاست که در يم تئاتر ترور شد "
اونا زمينو ميشکافن الان چه ماهيه؟
.آوريل
.زمينا شکافته شدن
.اونا دارن ميگردن
.اونا دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن
چي بسازن؟ - .دقيقا -
چي؟
.وقتي ما اه و ناله ميکرديم اونا داشتن ميساختم
.خودتون چک کنين .باشه
.منظورم اينه شماها از دست دادينش چون سرتون شلوغ بود
کشتن روحا توي چند روز اخير
.اما ديک قراره وارد تجارت سويلنت گرين شه ".نام يک فيلم مربوط به سال 1973 است که در آن زمين بسيار آلوده و در حال نابودي است. يک تاجر با ساخت يک غذاي خاص مردم را ننجات ميدهد و سعي در پاک کردن آلودگي زمين و... دارد Soylent Green"
اون بهمون گفت دارن اونجا يه آزمايشگاه بيوتکنولوژي ميسازن، درسته؟
.بيوتکنولوژي بره تو ما تحتم
اون کيرخور
.مادر هنر سلاخي کردنه
.و ما هم گوساله هاشيم
فکر نميکني يکمي کلفت بازيه، حتي واسه ديک؟
حاضرم باهات شرط ببندم هيچکي متوجه نشده
.اولا اينکه اون سعي ميکنه هممون خفه خون بگيريم
.مثل يه ميان وعده ترداکن "غذايي متشکل از اردک، مرغ و بوقلمون سوخاري Turducken"
.کار ميکنه اروم باشيم
اين داخل گوشته
.ما از اون شکست مفتضحانه به بعد هنوز به بيگرسان نرفتيم
.بيگرسان؟ جاهايي که تاحالا اون خريده الان يه ليست ده صفحه‌اي شده
.آه
بعدش اون ميخواد مارو درمان کنه
چي ما رو درمان کنه؟
تمام چيزاي خفن. سرطان، ايدز، ناراحتي قلبي
.بايد بگيم اونا يه دليلي واسه اين تحقيقات پيدا کردن
آه، کار اصلي لوايوتنا
.ساختن اون موسسه سرطانه
.اونجا قراره يه مرکز تحقيقاتي باشه
تحقيق چي؟
.اونا ديگه شکار نميکنن
اونا گله برتر(گروه برتر) رو مهندسي ميکنن
به عنوان اولين گام روي دي‌ان‌اِي خودشون کار ميکنن
،سوخت و سازشون رو کاهش ميدن ،افزايش وزن پيدا ميکنن
و احساساتشون رو تعديل ميکنن
.که باعث ميشه کاملا راضي باشن
حالا، ما بايد بر عليه کلي نفر
.که دوست دارن يه عده رو توي جنگل بخورن باشيم
.اين نيس
.اين در مورد انه که ما رو از بالاي زنجيره غذايي بردارن
.اين در اين رابطه‌س که اونا ميخوان براي هميشه اينجا زندگي کنن
،اگه يه درصدم درست باشه
در حالي که ما تن لشمونو تکون ميديم
.هر گوشه‌اي يه کمپ مرگ پر زرق و برق داره درست ميشه
... يه ايميل اومده
.از فرانک
فرانک زندس؟
.اون کله‌شق هميشه مرکز توجه رو به طرف خودش ميکرد
"...سم و دين، اگه شما اينو ميخونيد من مردم "
"... يا حتي بدتر
اين ايميل فرستاده شده
.بخاطر اينکه يکي سعي ميکنه هارد منو هک کنه
.در همين لحظه
.اگه شماها اينکارو نکردين پس دردسر واستون درست ميشه
.امم باشه
.هارد من پر از اطلاعات خطرناکه
.متحداتون، رفقاتون، جايي که ماشيناتون رو نگه ميدارين
بابي؟
حتي اگه فرض کنيم اون هاردشو رمز گذاري کرده باشه
اون گفت ما بايد در نظر بگيريم که
.بالاخره يکي ميتونه اونو هک کنه
.اون يه ردياب داخلش کار گذاشت
.خب، بيا ببينيم هارد فرانک کجاست
.عالي شد
.درست وسط ستاره مرگه
ماوراء الطبيعه فصل هفتم- قسمت بيستم == ترجمه و تنظيم از وحيد == viking_vp333@yahoo.com
من عادت کرده بودم فکر کنم شايد تو دوستم داري
حالا، عزيزم، مطمئنم
و من فقط نميتونم تا اون روز منتظر باشم
که تو در رو ميزني
حالا من هميشه به سمت صندوق پست ميرم
خودمو دستکم ميگيرم
چون من منظرم
تا وقتي که بنويسي که دوباره برميگردي
حال من در نور خورشيد قدم ميزنم
در نور خورشيد قدم ميزنم
در نور خوررشيد قدم ميزنم
و حس خوبي نميده؟
هي ي
ديشب چطور بود؟
چارلي؟
اي يه حکم اخلاقيه که اجازه ميدي من نيابتا از طريق تو زندگي کنم
عکسه يا اصلا اتفاق نيفتاده، درسته؟
تو به مرکز خيريه متصل شدي؟
..اگه تو با توابع توليدي درست نميتوني امتيازي بگيري
.پس تو کلا نميتوني امتيازي بگيري
صبر کن، اينکار قانونيه؟
.ما دو تا آدم بالغ هستيم
نه. اون
واسه چي اينقدر اصرار داري که قوانين دارايي شرکت رو زير پا بزاري؟
.ممم، اينجا سرعت اينترنت خيلي بالاتره
...اوه، باشه، اگه پيت بفهمه، اخراجت ميکنه
.يا دستگيرت ميکنه
!پيت که فقط يه بازيچس .بس کن
.تو ميدنوي که من 1 ماهه دارم اين کار رو انجام ميدم
.من ميتونم ردمو از بين ببرم هري
.بهم اعتماد کن
!چارلي
.بيا دفتر من. همين حالا
.دوست دارم - .ميدونم -
چارلي بردبري؟
.ديک
.بشين
،چارلي، من يه سري چيزا رو، خب
.احساس ميکنم قبل از اينکه اتفاق بيفتن
.هميشه يه رويا داشتم
.نزديکه که بفهمم او رويا چي بوده
.نميخوام لاف بزنم اما دنيا واسه من مثل يه بشقاب غذاست
و من نميخوام که هيچ چيزي اينو به خطر بندازه
.مشخصا اگه که کاراي يه آدم کوچيک و حقير باشه
.آقا، آقا، من درستش ميکنم .خواهش ميکنم-- خواهش ميکنم منو اخراج نکنيد
اون در مورد چي حرف ميزنه؟
در مورد هک کردن اون بسته هاس؟
.اون که خيلي عالي بود
به من بگو، چطوره که يه اخراجي از دبيرستان
ميشه يکي از برترين مغزهاي شرکت رومن؟
...امم...حقيقتا... بر طبق سوابق تارخي
من اين مشکل رو با مسول داشتم
توهين نباشه
خب فهميدم تنها راهي که ميتونم خودم باشم اينه که
.تا جايي که ميتونم بيخيال همه چي شم
.متاسفم
.الان داري يه جورايي منو متقاعد ميکني چارلي
،تو اون شانسو داشتي
.که چيزي باشي که باعث ميشه يه آدم استثنائي باشه
.هر کسي اين شانسو نداره، ميدوني که
.اون افراد رو ميشه جايگزين کرد
.اما افرادي مثل تو رو نميشه کپي کرد
کپي؟
.اينو يه تعريف در نظر بگير
.اينا متعلق به فرانک دوروکس بوده
.اون ميتونست کل شرکت رو نابود کنه
.اون اشتباه ميکرد .بزار کار کنيم تو اشتباهش بمونه
.اين کدگذاري شده اي حالا هر چي که شما بچه هاي احمق اين روزا بهش مي‌گيد
.کدش رو بشکن و براي من بيارش
.باشه، روش کار ميکنم .و--از شما ممنونم
.خواهش ميکنم
.تو سه روز وقت داري و بعدش اخراجي
.صحبت خوبي بود
اين واقعا زندگيه؟
.ديک رومن به من يه کار داد
خوبه؟
.معنيش اينه که سارون منو مي‌پاد
.خب، اگه چيزي لازم داشتي من تو بخش خودم هستم
.باشه.حالا فقط من و تو هستيم
.دسترسي امکان‌پذير نيست
.دسترسي امکان‌پذير نيست.دسترسي امکان‌پذير نيست
.دسترسي امکان‌پذير نيست
نظرت چيه يه دست شطرنج مَشت بزنيم؟
.يه لحظه صبر کن
واقعا؟
بازي جنگي؟
.دسترسي امکان‌پذير است
ميشه باز کنيم جنده‌ها؟
بايد خيلي سخت بوده باشه، درسته؟
.برگشتيم سر جاي اولمون
بيا ببينيم هارد فرانک کجاس؟
.عاليه
.وسط ستاره مرگه
.خب، باشه، رفته به شيکاگو
.نه، صبر کنيد پسرا، نميتونيد همينطوري بريد داخل
.اونا روش حمله شما رو بلدن
اگه ما فلاسک رو پست کنيم چي؟
.بعدش من ميتونم از تقاطع مثل روح رد شم
.منظورم اينه که ديک نميتونه که دو بار منو بکشه
چي، تو نقشه بهتري داري؟
.بسه
فقط بخاطر اينکه من مردم
.معنيش اين نيست که بلد نيستم کار لعنتيمو انجام بدم
.بابي، اونجا دفتر ديکِ
من فکر ميکنم سم ميخواد بگه
اگه با ديک برخورد کني چه اتفاقي ميفته
. ... و تو ميدوني .سعي ميکنه انتقام بگيره
.تو ميدوني که اين چيزي نيست که بياي و از شرش راحت شي
.بسه .يکم بهم روحيه بديد
چيه، قراره من فقط غصه بخورم؟
.متاسفم بابي
ديشب خونه رفتي؟
.ميرم يکم قهوه درست کنم
.فکر کنم با شکر ميخوري
.بله، لطفا
.بالاخره
اين دي-بگ کيه؟
.اينکارو نکن
.رومن گفت مستقيم براش ببرم
.حق با توئه اچ .هميشه حق با توئه
لوايوتن فراک چيه؟
.چيزايي که در مورد لوايوتنا بايد بدوني
اين هيولاها اينقدر قديمين
و قويتر از هر چيزي که تا به حال بيرون اومده
.بورات سديم که به عنوان بوراکس معروفه
را حل قطع کردن سرشونه
.و قرار دادنش توي يه جعبه
.اينا سوپرمن هيولاها هستن
.که از سوراخ تاريک برزخ بيرون اومدن
.اونا ميتونن تغيير شکل بدن، شکل صورت شما رو بگيرن، حافظه و کارتون
.و رئيس اصلي اونا ديک رومنه
.اونه که هدايتشون ميکنه
.زخمي ميشن خون سياه ازشون بيرون مياد
ما از آئينه ميبينيم
.خون سياهه و سياه خونه
.برنگرد
.از ساختمان خارج شو، از ايالت هم خارج شو
چطوري ميشه؟
.مطمئنم که در 24 ساعت اخير داشتم يه ديوونه خونه رو هک ميکردم
پيت کجاس؟
.آه، حتما رفته گاراژ سيگار بکشه
اوضاع اون هارد چطوره؟
.آه، عاليه
.چارلي اينجا بود. خيلي خب
.ميدوني، اون هارد برام خيلي مهمه
.من ميخوام تمام حواست بهش باشه
.باشه، تمام وقتمو روش ميزارم
.نه تو نميکني
بروس اسپرينگستين، الي منين،و چارلي کوچولوي خودمون "يک بازيکن فوتبال امريکايي مشهور Eli Manning--نوازنده و آهنگساز امريکايي Bruce Springsteen"
تو ميدوني اونا چيَن؟
.غير قابل جايگزيني
.تو بيشتر تيم تيبويي مثل جو بيدن "يک بازيکن فوتبال امريکايي مشهور Tim Tebow--معاون رئيس جمهور امريکا Joe Biden"
.هيچ چيز خاصي توي تو نيست
...در حقيقت هيچي نيستي
.جز شام داريل
.هي، پيت، ميبخشي بدون اينکه اطلاع بدم رفتم
...نه، خيلي حالم خوب نبود
...يه چيز زنونس
من اولش
.دچار انقباض عضلاني ميشم
.عيبي نداره. من بهت آسيبي نميرسونم
... ازم دور شو، تو
.تغيير شکل دهنده ايي
.ببين، ما تغيير شکل دهنده نيستيم
!اوه
.ببين، ما لوايوتن نيستيم
ازمون ميخواي ثابت کنيم؟
تو ميدوني بوراکس چه بلايي سرشون مياره؟
سم؟
هاه؟
.نوبت توئه
.خوبه
شماها کي هستين؟
...امريکا، ملت بزرگي
... ملتي با افراد سخت کوش
.و خستگي ناپذير
.هيچکس بيشتر از ساکروکروپ براي شما کار نميکند
،اينجا در ساکروکروپ
اوليت اول ما بهتر زندگي کردن شماست
.ساکروکروپ، بهتر بخور، بهتر زندگي کن
.خب شماها ميگيد که شکارچي هيولا هستيد
پس هيولاهاي ديگه هم هستن؟
.بسه، مهم نيست. فقط
باشه، فهميدم.چطوره که شماها هاردرو مستقيما از طريق
.جي پي اس رديابي کرديد و اون هنوز تو ادارس
چطوري منو پيدا کرديد؟
آوه، پسر شما وبکم منو هک کرديد؟
.با فرانک آشنا شو
.عجيب غريب بود اما من دادمش به اون
.يعني شماها دارين ميگن هر چي که توي اون هارد بود راشته
.اون و خيلي چيزاي ديگه
صبر کن، چقدر طول کشيد که به هارد فرانک نفوذ کني؟
.يه روز و خرده اي
چيزي هست که تو نتوني هکش کني؛
.نه هنوز
ايميل ديک رومن چطور؟
چرا بايد هم چي کاري کنم ..؟
.آوه، اون يکي از اوناست
.نه، اون رئيس اوناست
خب، ته بازي چيه
منابع ما رو بدزده و ما رو برده خودش کنه؟
.غذايي به اندازه يه سياره و ماها گوشتشيم
.شوخي ميکنين
.اکي، خيلي خب. بيا اينکارو کنيم
دنبال چي بگردم؟
.خب، براي شروع هر چسيزي که مربوط به مکان هاي حفاري باستان شناسيه
مثل کاراي اينديانا جونز؟
،تنها چيزي ميدونيم اينه که ديک داره توي سراسر دنيا حفاري ميکنه
.و ما بايد بدونيم داره دنبال چي ميگرده
.ميدونيد، من واقعا هفته خوبي داشتم
.با يکي اشنا شدم، آلبوم جديد روبي رو دانلود کردم
.همه چي بران داشت خوب پيش ميرفت
.اوم، گندش بزنن
.ببين، داغونش کرديم
.نه، اونو نه، اينو
.ايميل ديک روي سرور شرکت نيست
.روي يه جاي خصوصي توي دفترشه
يعني؟
.يعني بهش دسترسي نداري مگه اينکه تلفونشو داشته باشي يه اينکه پشت ميزش باشي
،پس ميگي اگه ما داخل دفتر ديک باشيم
ميتونيم ايميلشو هک کنيم؟
... شما نميتونيد. فقط کسي مثل
.اما مطمئنم عمرا اين کارو نميکنه
... من کارمو ميکنم و
چقدر احتمالش هست با تمام چيزايي که روي اون هارد بوده و من ديدمشون
ديک بزاره من زنده بمونم؟
.فکر کنم خودت ميدوني
.خب اول من درايو رو پاک ميکنم تا از من و شما محافظت کنه
و بعد بر ميگردم به زندگي قبليم، درسته؟
چي؟ - .اينقدام آسون نيست -
،تو روي رادار ديک هستي
.که معنيش اينه ديگه زندگي قبليتو نداري
.قراره بميرم
.من بايد اون شغل توي گوگل رو قبول ميکردم
.ببين، چارلي، اگه نميتوني انجامش بدي مسئله ايي نيست
.منظورم اينه تو براي اين کار داوطلب نشدي
.در کل. همين
.اما حالا داوطلبم
چي؟
.براي پاک رکدن هارد فرانک بالاخره بايد برگردم اونجا
.اگه بتونم داخل دفتر ديک هم ميرم
مطمئني؟
نه، اما اين چيزا قراره هر چي رو که من ميشناسن بخورن
کدوم احمقي منتظر همچه چيزي ميمونه؟
.گرچه من تاحالا بي اجازه وارد جايي نشدم
.توي زندگي قبليم البته خب، ...نقشه
بلوتوث داري؟
.بله
سيستم امنيتي ميتوني واردش شي؟
.ميتونمم هر کدوم از دوربيناي نظارتي رو که ميخوايم دوباره برنامه ريزي کنم
.باشه پس از اينجا شروع کنيم
براي ورود به ساختمان کارت ورودي داري؟
.آه، آره
.نميتونم ازش کپي بگيرم اما ميتونم يه قلابيشو بسازم
چطور پيش ميره؟
عالي، از وقتي همه چي رو اون آماده کرده
.امم، ببين
اينو نگاه کن؟
.ميتونم هر دوربينيو روي يه حلقه تکرار پخش يه تصوير ضبط شده بزارم
.وقتي اين کارو کنم اون 15 دقيقه زمان داره
.دقيقه وقت زيادي نيست 15
.نه
،اون گفت اگه هک کردنش بيشتر طول کشيد
.اون ترجيح ميده که خورده شه
.ازش خوشم اومد
... صبر کن، اون
.حرومزاده
.چيه؟ کيفشو ببين
.بابي
..صبر کن. فکر ميکني اون
يه مرکب ديگه پيدا کرده از وقتي ما بهش گفتيم يه مدت دست برداره؟
.آره فکر کرده داره چه غلطي ميکنه؟
.فکر نميکنه
خب چيکار کنيم، همه چي رو متوقف کنيم؟
.ما فقط همين يکبار رو فرصت داريم
.چارلي، دين
تو داري ميخوني؟
.من وقتي عصبي ميشم ميخونم. کاري بهم نداشته باش
.مکان قضاوت آزاد
.گوش کن، جيب کناريتو چک کن
.اوه
.ممنونم
.ممم. فکر خوبيه
.آره، مشکلي نيس
.ببين، اون يه جورايي ميراث خانوادگيه
.که خوشبختي مياره .اکي پس گمش نکن
.اون کپي کن
.باشه
.بيا اينو انجام بديم
آه، چارلي؟
.به سختي ميتونم حرکت کنم
.تو از پسش بر مياي
.آه، من--من جاسوس نيستم
.نه، من نميتونم انجامش بدم. من نميتونم. انجامش بده. من نميتونم انجامش بدم. نميتونم
.چارلي، هي، سم هستم .متاسفم سم
متاسفم. من--من فقط عيبي نداره
گوش کن، شخصيت مورد علاقت توي هري پارتر کيه؟
.هرميون
خيلي خب هيچوقت هرميون
وقتي که سيريوس بلک توي دردسر افتاده بود
يا وقتي ولدمورت به هاگوارتز حمله ميکرد فرار ميکرد؟
شوخيت گرفته؟ - .ببندش -
.نه، معلومه که نه
اون چيکار ميکرد؟
.دهنشونو سرويس ميکرد
.عملا توي تمام کتاباا اون هري رو نجات ميداد
--و بعدش با قسمت بدي تموم ميشد
همينجا کافيه
،باشه پس اون دهنشونو سرويس ميکرد، درسته؟
پس قراره تو چيکار کني؟
.من قراره دهنشو سرويس کنم
.دختر خوب
.اوه، بزن برو، دامبل بورک "اشاره به شخصيتي در داستان هر پارتر dork-dumble"
.من داخلم
هميشه ميخواستم بگم که
.تو دقيقا سر وقتي
.حرکت کن
.هي، اينجا يه نگهبان گنده هست که در رو بسته
چيکار کنم؟
.صبر کن بره بيرون
.هيجا نميره
.باشه، تو هر روز اونجا داري کار ميکني
طرفو ميشناسي؟ - .فکر کنم -
.منظورم اينه ديدمش اما تا حالا باهاش حرف نزدم
باشه، وقتي ميديديش نگاهتم ميکرد؟
يا فقط زير چشمي يه نگاه مينداخت؟
امم..چشم تو چشم؟ .نميدونم
هميشه يکم ميخنديدو
... من واقعا - باشه -
کاري که ميکني اينه که مستقيم ميري طرفش
.و با عشوه راهتو باز ميکني
.من نميتونم. اون از مدل من نيس
.تو بايد اونجا نقش بازي کني
.و اينکه اون دختر نيست
.فکر کن پستون داره
.بدتره که
...امم، نميدونم خالکوبي داري؟
.بزار يکم اونجا رو ببينه
.همه خالکوبيا سکسين
مال من پرنس ليا با لباس شناس
که بين پاهام روي بيست وجهه خالکوبي شده
.مست بودم. يه همايش کتاباي کميک بود
.ما هم همچه چيزايي داشتيم
.باشه، من شما رو از اينجا رد ميکنم
.با لبخند شروع کن
.راحت باش چارلي
تو ديگه الان خونه اي و
.اسکارلت يوهانسون منتظرته "مدل-بازيگر امريکايي Scarlett Johansson"
ميتونم کمکتونن کنم خانوم؟
.هي ... بيل .چارلي از بخش آي تي
،اوه، چراغاي شبو روشن ميکني هاه؟
.عين خودت البته منظورم وقتايي که باشگاه نيستي
چي، تمام وقتاي ازادتم داري تمرين ميکني؟
.من سعي ميکنم 3 روز در هفته باشگاه برم
،ميدوني، فقط دارم سعي ميکنم به وزن مبارزات برگردم
ميدوني؟ نشون ميده، عالي به نظر ميرسي
.نشون ميدهو عالي به نظر ميرسي
.هيچوقت اتفاق نيفتاده
،هيچ کار ديگه‌اي اوقات فراغتت انجام ميدي
مثلا يا يه دختر بري بيرون چيزي بنوشين؟
،هيچ کار ديگه‌اي اوقات فراغتت انجام ميدي
مثلا يا يه دختر بري بيرون چيزي بنوشين؟ .نخند ديگه سمي
.ام... نميدوني باري که اونجاست
نخند ديگه سمي؟
.اونجا باعث ميشه سکسي برگردي
.صحبت کافيه چارلي .خيلي آسونه، اونا هي ادامه ميدن
.صحبت بسه چارلي .باشه
خب، در مورد بيرون رفتن و نوشيدني ميگفتي؟
.امم. آره آره .. خيلي خوب ميشه
.عاليه .قرارمونن يادت باشه هااااااااا
هي، ميشه يه لطفي در حقم کني؟
اتاق خانوما طبقه پايين خيلي کثيفه
ميتونم از دسشويي رئيس استفاده کنم و خودم رو تر تازه کنم؟
آره، آره، چرا که نه؟ .امم، پايين راهروئه
.اولين در سمت راسته
.احساس گناه ميکنم
.من و تو هر دومونم خواهرم
.عقابمون داره ميشينه
.راديو رو ساکت کن
.وقتي بيرون اومدي بهمون خبر بده
پس، فقط منتظر شيم؟
.آره
پسوردت با دو تا 1هه؟ w1nn1ng
.باشه، بزار اينو بزنيم
!هي، تو
اينجا چيکار ميکني؟
تو گفتي اولين در سمت چپ؟
.نه، گفتم اولين در سمت راست
!اه. چقدر احمقم! هميشه چيزا يادم ميره
ميدوني ديگه چي يادم رفته که انجام بدم؟
.يادم رفته شمارمو بهت بدم
.آه، ما نبايد اينجا باشيم
.اقاي رومن دوست نداره کسي وارد دفترش شه
مطمئنم. تا حالا دستشويشو ديدي؟
.بايد برم
.بهم زنگ بزن
.خب، خيلي خوبه
.ميدوني؟ يه نقشه جديد
،از حالا به بعد ما توي ون ميمونيم
.و يه دختر 90 پوندي رو داخل ميفرستيم
.دين، هر دايناسوري روي زمين چهره ما رو ميشناسه "اشاره به کارتوني در مورد يک تيرکس کوچک که وجه تسميه با قدمت و درندگي لوايوتن ها دارد chomper"
فکر ميکني چند تا توي اون ساختمون هست؟
.ما از لابي هم نميتونيم رد شيم
.آره، ميدونم
معنيش اين نيس که بايد خوشحال بشم
.که ورونيکا مارس عجيب غريبو فرستادم داخل "نام يک مجموعه تلويزيوني کاراگاهي Veronica Mars"
... اون حالش خوبه .يا ما ميريم داخل
.تا جايي که ميتونيم ميريم - .راست ميگي -
.هي، بچه ها
.هي
.تمام فايل هاي نشان‌گذاري شده مربوط به حفاري رو واستون فرستادم
.چارلي، تو نابغه‌اي
.ميدونم. يه مشکلي هست
.گندش بزنن
!هي، پيت
هر دومون آخرين فرصتمونه. هاه؟
اوضاع چطوره؟
.خوبه، خوب
.من تا چند ساعت ديگه گزارش پيشرفت کار رو بهت ميدم
.عاليه
رسيديم به آخرين فرصت، درسته؟
.خب، اگه چيزي لازم داشتي
هي، بچه ها، هنوز اونجاييد؟
آره. اون چه کوفتي بود؟
.اوه، رئيسمه، هيولاس
.فرار کن
.نميتونم. بايد عادي رفتار کنم
.من بهش گفتم که دارم کار ميکنم. بزار تمومش کنم
اينو ميبيني؟
انگار ديک چند روزه حفاري رو متوقف کرده
چرا؟
.انگار چيزيو رو که ميخواسته پيدا کرده
ميتوني چک کني؟ - .درست جلوته -
..گزارش‌هاي مربوط به مخارج سفر رو بررسي کن
.ببينيم چي هس
.يه چيزي توي چمدونش هفته پيش از ايران خارج شده
.و 72 ساعت گذشته توي ماشين هاي زرهي و هواپيماهاي خصوصي بوده
.هر چي که هست، امشب براي ديک مياد اينجا
خب، اون چه کوفتيه؟
،نميدونم. هر چي که هست اون بدجور ميخوادش
.معنيش اينه که ما بايد به دستش بياريم، انتهاي داستان
...خب، اون توي يه فرودگاه خصوصي همين نزديکيا فرود مياد
.گندش بزنن-- همين حالا
.يه پيک سريع مياد و ميبردش
زمان دقيق فرود کيه؟
دقيقه ديگه. ميرسي؟ 42
.تلاشمونو ميکنيم
،اه، باشهف چارلي، يه لطف ديگه
.و بعد گورتو از اونجا گم کن بيا بيرون
.عاليه
.و شمام به محض اينکه بسته رو تحويل گرفتيد خبر بديد
.دقيقا .من اينجا منتظرم
.در حقيقت، منم يه فرصتي دارم يه چيزي بخورم
.هي، چارلي
.اميدوار بودم اينجا پيدات کنم
.هي، مواظب باش
حالا چي؟
.مدت هاس من دنبال اين ميگردم
حالا، ميتونه کار کي بوده باشه؟
.يه پيک سريع اومد و تحويلش گرفت
زمان دقيق فرود کيه؟ - .دقيقه ديگه 42 -
.ميرسي؟ ميتونيم تلاشمونو بکنيم
آه، چارلي، يه لطف ديگه
.و بعد گورتو گم کن از اونجا و بيا بيرون
چي نياز داري؟ .زمان بيشتر
.پس بزار يکم ديگه بهتون بدم
.موسسه حمل-نقل به ديک ايميل ميزند
،چمدان هنوز در راه است
.اما هوا تغيير کرده و با 30 دقيقه تاخير ميرسد
من شما بچه ها رو از رانندگي راحت ميکنم
.و از دوج گرتونو گم کنينن بريد بيرون
.وقتي کار تموم شد باهام تماس بگيريد
.از محل بهت پيام ميدم. برا
.هي
.مواظب باش
.هي، چارلي
.اميدوار بودم اينجا پيدات کنم
.امم، هي ، آقاي رومن
.بفرما. ديک
.پيت، ما اينجا خوبيم واسه چي يه گاز نميزني؟
نشونم بده چي پيدا کردي؟
خب حالا چي؟
.ببين ما چيکار کرديم
ما فقط يه تيکه گنده خاک رس قرمز دزديديم؟
.سوال خوبيه
چرا اينو يه چند هزار مايل اونطرف تر جواب نديم؟
چارلي کجاس؟
پس در مورد شرکت من هيچي توش نيس؟
آه. در مورد سم و دين چطور؟
ببخشيد، کي؟
.سم و دين وينچستر
يه نگاه بنداز، ميشه؟
.ديک رومن
.بيخيال. دختره هنوز اونجاس
.نگرانم براش
من اينجوريم، يا اينجا يهو 10 درجه سرد شد؟
.آره، يکم سوز داره
.تعميرکار داريم. اي سي رو چک کن
من نميتونم باعث شم سرما بخوريد، حالا، نميتونم؟
...شما بيچاره ها
.گندت بزنن بابي، بسه
در مورد وينچسترها هيچي نيس؟
،اگه اطلاعاتت از هارد پاک شده باشه
ميتوني بگي شده يا نه؟
.اگه درست پاک شده باشن نه
.خب، اونا خيلي حقه بازن
.همه اطلاعات براي من فرستاده شده
.البته
خب، واقعا، چطوري اينکارو ميکني؟
آه، چي رو؟
.تو نشکن ها رو ميشکني روند فکريش چيه؟
،مسير رو به من نشون بده .و قرار رو کنسل کن
.امم... هيچ چيزي غير قابل شکست نيست .واقعا
.هيچ چيزي مطمئن نيس. اگه به اندازه کافي باهاش ور بري
.هيچ چيزي امن نيس .خوشم اومد
.اما اين اون چيزي نيس که من پرسيدم، چازلي
.نبوغ تو-- يک در ميليونه
،باور کن، اما وقتي که بدستش مياري
،شروع ميکني به اختراع تفنگ آي پد و ويروس
.و هر گندي که بگي. ميتوني خيلي حقه باز باشي
اين چيه چارلي؟ - امم -
،ميتونم تمام حقايق مغز تو رو به ديگران بخورونم
.اما هيچکدوم نميتونن تو بشن
فکر کنم تو نميتوني از روي من شبيه سازي کني
.فکر نميکني اين اعصاب من خراب ميکنه
.بله
.عاليه. بيارينش بالا توي دفترم
.همين الان ميام اونجا
.فکر کنم اينجا قراره اتفاقي بيفته
اينجا بمون، ميموني؟ .سريع ميام
.مشخصا، هيچ چيزي امن نيست
.ساختمونو همين حالا ببنديد
.همون جا بمون چارلي
!دين، اونم يکي از اوناس
.اين توضيحي نميده
.با بچه هاي بدي ميپري رفيق
.نه به اين سرعت ديک
.باشه، کافيه! خودتو نشون بده
.بيا اينو مثل هيولاهاي واقعي انجام بديم
.بايد اونو دوباره انجام بدي. قلقلکم داد
.دين، زود باش !زود باش
چارلي، با ما حرف بزن. حالت خوبه؟
.نه
چرا نکشتينش؟
.چون هنوز نمي تونيم
.اما بعدا ميکشيم
.اونايي که واقعا شيطانن هميشه واسه کشتشون نيه شمشير مخصوص ميخوان
.اوه ، باشه . من الانه که بيهوش ميشم
!واسه اينکه اونا دارنش
.قبل از اينکه بفهمن چيه بايد پسش بگيريم
.خواهش ميکنم قربان ، لطفا منو تنبيه نکنين
!تنبيه نکنم؟
واسه چي يه غذاي عاي رو حروم کنم؟
.ممنونم - .ممنون -
.راستي اون قمقه ي مسخره رو گذاشتم روي صندلي عقب ماشينتون
.مسخره ترين عامل خوش شانسي بود که تا حالا ديده بودم
.حالا ميري ديگه
.ممنون
.گوش کن ، نمي دونم چطور ميتونيم ازت تشکر کنيم
.در واقع ميتونين
هيچوقت با من تماس نگيرين ، هيچوقت ، قبوله؟
.قبول
جايي که ميري سرت به کار خودت باشه ، باشه؟
.اين اولين باري نيس که من ناپديد ميشم
تو فکر ميکني اسم واقعي من چارلي بردبريه؟
.بيخيال
.خوب، در راه نجات دنيا موفق باشيد
.به سلامت، جنده ها
.جاي خواهر کوچولويي ميتونست باشه که هيچوقت نداشتيم
.ما بايد با هم حرف بزنيم
خب منظورت اينه قبل از اينکه بريم تو ماشين و سراغ فلاسک؟
.دقيقا
خي، دقيقا توي لابي چه اتفاقي افتاد دين؟
،مرد، اگه فرصت ميشد
.دما از روزگار ديک در مياوردم
،آره اما منظورم اينه که دست چارلي شکسته بود
(از قصد اينکارو نکرده بود(منظور بابيه
دقيقا
.وقتي در مورد ديک باشه نميتونه خودشو کنترل کنه
.اين از اون مزخرفات روح هاي انتقام جو بود
.ميدونم. اما اون هنوز بابيه
،ولي اگه واقعا از اينکاراا بکنه دگه اون بابي نيست
.و ما نميتونيم ديگه سر جاش بنشونيمش
خب اونوقت ما بايد چيکار کنيم؟
.من ميدونم
،ببين، بيا فعلا بريم ببينيم اين چيزي دزديديم چيه
.بعدش تصميم ميگيريم با بابي چه غلطي کنيم
== ترجمه و تنظيم از وحيد == viking_vp333@yahoo.com